Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com ['2 Days, 1 Night' Our Platonic Friends] Subtitles by DramaFever
The theme of today's trip is...
'A Heart-pounding Friendship Trip...'
'with a Female Platonic Friend.'
'2 Days'! '1 Night'!
[To Chuncheon, a Mecca for youths!]
[Cheerful and bubbly!]
[And thrillingly entertaining!]
[This is what trips with the opposite sex should be like!]
[They're even more mischievous than your other friends...]
[On the other hand, they're dazzlingly lovable...]
[A trip with the little sisters...]
[Spending time with each other made it a fun-filled day...]
[Of course, there are exceptions...] It's been an exhausting day...
Today's dinner game will be...
'Female Human Friend Singing Contest.'
I just experienced hell...
[Played Musical Chairs to decide who gets to sing what.]
[No mercy whatsoever!]
[A co-ed death match.]
[Again and again...]
[General Moon Geun Young made it to the next level!]
[A woman of unmatched physical strength!]
That's some cue sheet!
- It's like 'Music Bank'! - It is! That's one awesome cue sheet.
[An hour of team practice!]
How are you supposed to do it?
This?
[Watching the clip online and copying the moves...]
[They're both actors, so it's extremely awkward...]
[Did they choose the wrong song?]
[A longtime rapper and a current idol singer passing by...]
You have to cut the syllables like that.
[Cut the syllables?]
Not in a whining voice...
Right now!
- Right now! - That's right.
Right, you have to teach us how to dance as well.
- Minah... - Minah, it's this right?
This one, this one. [Consults with Minah on the choreography.]
You just have to swing it like this.
- Oh, like that? - You're so good!
How should we do this part? This first part...
I think we should learn from the others...
[She's pretty good at it!] I can't keep up!
The move she taught us.
- This one. - You're good at it.
Let's practice the rap part... [Passionate.]
- I'm going to step out for a bit. - Yes.
- It's because I'm beat... - Got it.
[General Moon starts working on the choreography!]
[Meanwhile, these two are struggling with the climax of the song...]
It's your turn. It's you.
Ad lib. Ad lib.
[What is he saying?]
[Incomprehensible cries of agony...]
Why did he make it so difficult, Yoon Min Su...
Just give him a call... Ask him what he's saying there.
- Right, I'll just call him... - Yeah.
- He's not answering... - Let's just write down what we hear.
[Yoon Min Su is not available...]
[Where did you go...]
[Became a 'Yoon Min Su research center.']
[Trying to figure out what the ad lib part is saying...]
'I'm gonna clay...'
Is he just saying whatever?
'Ah don't baby, ongheheia...'
'Ah don't baby, ongheya?'
'Ongheya...' (A phrase from Korean folksong...)
[An unexpectedly traditional singer?]
[A sensitive R&B song depicting the heartbreak of a lad who drives cattle.]
'Ongheya...'
[A man and a woman in a room together for an extended time leads to...]
[Prrrt!]
[They're an open book to each other...]
[Four]
[Three] [Two]
[One]
I...
I want to know if the other members can fart in front of their partners...
I think that's the criteria for real friendship.
Why would that be the criteria?
Not farting because you're a woman, that's being a hypocrite.
You think Tae Hyun would be able to fart big time in front of Bo Young...
and just laugh it off?
[Sigh...]
They're not friends if he can't.
[Meanwhile, over here...]
[He's taking good care of his sick friend!]
[Cuteness overload even when she's suffering from a fever!]
I can't help it, my heart is pounding...
[Patiently learning the choreography!]
[Being outright cute...]
[Officially starts practicing!]
[Almost like a college freshmen talent show.]
[Practicing well together...]
[Study Room 2]
[Out of rhythm, out of tune...]
Doesn't it sound like a song you've never heard before?
Don't laugh! Don't you laugh. [An outlaw music reader.]
Try it again. Repeat after the singer.
The beat is correct.
[Out of tune...]
These days, you're like mine, but you're not mine...
[Out of tune again...]
'Maneunyenyu...' (Saying whatever...)
[Brain dysfunction...]
Good job... This is good enough. [Gives up.]
I'll continue to do the singing going forward.
We have to look at each other during the 'it's not love but' part.
[Their winning strategy is to appeal with their emotions!]
[This kind of feeling!]
[Come here!]
I don't think I can do this!
[I can't do this!]
We'll lose if we do it like this! [They might have to starve...]
At this rate, we'll get rice and red pepper paste!
Seriously...
I'll just have rice and red pepper paste...
Can we wear sunglasses?
Singers wear sunglasses all the time.
Yeah, let's do that and take it off only at the end.
You'll faint then and there. [Trying to steal women's hearts!]
[A woman's heart... stopped beating.]
We should include something around here.
A performance full of impact.
[What is he doing?]
You have to look at me!
[Swaying gently...]
Joon Young, something's not right!
- It needs to be sexy... - I don't know how to do the sexy dance...
How do you dance with women at night clubs?
Don't you dance suggestively?
I dance like this.
I go on top of tables and... [Joon Young is not a good dancer...]
[A red carpet and security guards appeared out of nowhere...]
[Stage preparation is complete!]
[Practicing till the last minute!]
[Trying hard!]
[Everyone's taking this seriously...]
[Or they're going seriously nude...]
Like mine, but not mine!
[After practicing nonstop wherever they can...]
[A car approaches slowly...]
[First contestants, Team Tae Hyun and Bo Young.]
[What's with the awards show vibe...] No photographers?
[Thanks to the background music, it looks a bit less awkward...]
[But without music, it's really awkward.] [Only three cameras...]
[It doesn't deter them, they still enjoy the photo op.]
[Ultimate cuteness, Tae Hyun and Bo Young!]
[Finally takes center stage...] Here? Must be here.
It's here?
[Second contestants...]
Oh my. Oh my...
What is it? A run-through? [Startled at the sight of the red carpet.]
Please say hello to the camera...
Facing the camera... [Camera?]
Wait, wait a second. Let me get rid of this blanket first.
'Get rid of the blanket...'
Aren't we doing a rehearsal first?
[Poses properly without the blanket...]
[No feelings toward each other! Jong Min and Shin Ji]
[Third participants...]
[Naturally escorts her...]
[They're finally here...]
- Shall we say hi? - Shall we?
[Washcloth greetings...]
[A photo op that they can't miss...]
[Since they're actors, they're quite used to it...]
[The pork belly is ours!] [Joo Hyuk and General Moon.]
[Standing out in fierce red.]
Wow, red. [Looking different from these people here.]
Hip-hop! [That's fierce!]
[Walking as if their knees are hurting...]
[Smack!]
Defconn got slapped on his cheek...
[Acting as if they're close...]
[Rejects...]
[What's he doing?]
[Main singer of Girl's Day, Defconn and Minah.]
[The chairwoman is here!]
[Revealing her shoulders...]
[How cute.]
What are you doing!
'Doing!'
[Sniff]
[Arrives at the photo wall...]
[Sniff, sniff]
[What's wrong with him...]
You're sniffing her hair. [She seems to like it.]
[Full of mysterious charm...] [Chairwoman and a rocker lad...]
Five teams are here...
- Our core member needs to be here. - Today's emcee...
- What's that... - What's that?
- Oh my... - They're not comedians for nothing.
What is that?
[A silhouette from afar...]
[A luxury cart...]
[As a side note, it was their decision to use the cart...]
- Why is she pulling him? - I know!
[A revolution in escorting etiquette.] Shouldn't it be the opposite?
[Waving in the air...] Sook, I feel bad for you...
[Jerking back and forth...]
Looks like the Grim Reaper...
[Why are they wearing sunglasses in the middle of the night...]
- Be careful... - Hold on tight...
I almost got hurt...
Sorry...
[A nouveau riche vibe...]
[Overdone...]
[We're here to check out some real estate.] [Jun Ho and Kim Sook.]
[Everyone's here now...]
Good to see you.
- Can you take off your shades for a bit? - Why?
- I want to see your eyes. - Huh?
- Your eyes... - The bags under my eyes got even darker...
You're like Kim Hak Cheol.
'Let's go now...'
[This person here?]
Aren't you being too much?
[A veteran at playing the Grim Reaper...] Let's go now...
I've heard that I look like Mr. No Ju Hyeon before...
It's mean to say that I look like Mr. Kim Hak Cheol!
[With a platonic friend that looks like the Grim Reaper...]
[Let's start now...]
Yes!
Why are you... doing it that way?
We'll now start...
the first '2 Days, 1 Night, Platonic Friend'...
'Singing Contest!'
[Celebratory fireworks!]
[Got all the elements of a real show!]
[Scared that the sparks will come his way...]
[Fogging up...]
What an amazing atmosphere!
[His acting is even more amazing...]
Okay, enough already.
[Can't stop now...]
I have to go with the flow, can't wait forever...
[Emcee Jun Ho's flow has been interrupted...]
[The singers are scared now...] It's scary!
[The fireworks finally slow down...] It's over now.
[The fireworks team exits...]
- Kim Sook. - Yes.
- Shall we introduce the first song? - Sure.
What are you doing right now?
I've been learning how to swim, how do I look?
Pretty bad...
Have another look...
Are you planning to go to Hawaii or something?
No, I just want to swim inside Tae Hyun's deep eyes...
Tae Hyun and Bo Young will be singing for you...
[Prepared a skit just to introduce them.] 'Hawaiian Couple!'
Music, cue!
[Contestant No. 1: Tae Hyun and Bo Young]
[The epitome of a cuteness that even a fever can't stop!]
[The prelude is finally playing!]
Lights...
[His cuteness is still alive and well.]
[Cute and adorable...] Even cuter, Tae Hyun!
[Attaboy!]
She's so cute, she's so cute.
She is cute when she smiles.
My cutest darling, you.
He's so cool, he's so cool.
He is so cool that...
I can't help it
my heart keeps pounding...
I'm scared, I'm scared...
Your two eyes...
I'm afraid I'll fall in them...
So I'm learning how to swim.
It's sexy, it's sexy.
Your collarbone...
I want to give you a kiss.
This much...
Our anniversaries...
Our refrigerator...
Our pictures...
Our secrets...
Our whispers...
Our wine glasses...
Our matching clothes...
Our memories together...
[The lyrics are just as cute as they are...]
Glitter, glitter...
We're now used to each other...
This way and that
in a very cute way...
[A choreographed move...] [In a way...]
I'm going to run to you
so you wait for me.
I will wait
so you run towards me.
I'm going to run to you
so you wait for me.
[An adorable ending...] Thank you!
So cute!
- Thank you! - Thank you.
When Soo Chan goes to a college MT, he'll be like that.
I'm getting increasingly nervous...
The score... The score is what's important here.
[What will it be?]
We're doomed!
'Not bad.' [88 points!]
88 points.
Tae Hyun and Bo Young, 88 points.
[Boo... They got 88 points...]
- That's a high score. - I really hope we get over 90...
That much adds up to 88 points.
[Confident]
You got 88 points.
- We're satisfied. - It's much higher than expected.
What did you expect to get?
Us? We expected somewhere in the sixties...
- The song... - The song is...
- It's difficult. - And there's no up and down...
- It's monotonous... - And there's no climax.
Nonetheless, Bo Young, you were adorable.
Thank you...
- That was our strategy. - That's all we've got.
I apologize once again for taking your chair earlier.
- No worries... - It's too late.
- You were brutal back there... - I'm sorry.
You were super cute.
We'll move on to the next performance.
Is this score high enough?
What if everyone else gets 90-something?
- Kim Jun Ho? - Yes.
- Did you hear that? - Hear what?
Gave her everything but she left.
What? If you made a guy cry...
you should take responsibility. You b----.
Jun Ho and Sook will be singing...
'That man, that woman.'
Music, start!
This one's a classic...
[Contestant No. 2: Jun Ho and Sook.]
[An amazing friendship where even farting isn't a big deal.]
You have to give me a harmonica.
You prepared a harmonica?
That first part?
Isn't it a corn?
No!
Aren't you being too obvious? [Visibly flustered...]
N... No!
[Shivering with a corn in his hand.]
- So predictable! - Pretend you didn't see it!
What is that!
Please start the music and lower it by one key.
'That man, that woman!'
[The corn harmonica appears from his jacket.]
The song started, can't change the key.
It's continuously changing.
It's dragging even more.
Couldn't you have done it before the song started?
[The harmonica player is at it again.]
It's going to start.
Just in case you return...
I can't love again...
He's doing better than I thought.
Good emotional expressions...
If you made a guy cry...
You should take responsibility.
What do you know...
about the feelings of a man?
I gave her everything... (In a funny accent...)
And now she wants to leave.
She took everything from me...
That woman...
I really loved her...
That woman...
[What is that?]
[He cracks me up!]
[An unwavering grace even amidst this chaos...]
Women must... [Manages to finish the first verse.]
all be the same...
Just in case you return... [The Madame's turn...]
I can't start love again...
She's good.
Sounds like a hymn!
[That woman and that man, full of grace.]
Men must all be the same...
[The problematic climax part...]
It's coming up. It's coming up.
[Full of emotions...]
[Oh my god...] It's coming up.
The camera's doing a close-up.
We really loved each other like crazy!
[An outcry...]
[Oh no...]
[Oh my god...]
- Now he wants to leave. - That man...
He doesn't even know my feelings...
That man...
[The harmonica player is in tears...]
Heya, Heya, Ongheya...
[Ouch, my jaw hurts...]
[Finally reaches the end after wailing...]
I trusted everything...
Us two...
[Making the audience cry as well...]
We're dead. We should've just gone the comic route...
Why did we even attempt to sing it properly...
We had actually prepared a skit...
Where I take all her money...
When she sings, 'He took my everything,' I was supposed to take her money.
Good job. [Anyway, thanks for the performance.]
[Anticipating nonetheless...]
'Don't give up!' [79 points!]
I don't cry, I don't cry...
[We beat them!]
[Yes!]
[Upset...]
Jjun and Ssuk, are you satisfied?
Actually, Yoon Min Su didn't pick up his phone...
So we wrote down what we heard...
'What in the world is he saying?'
Trying to figure out what the ad lib part was saying...
There was something like, 'I don't wanna cry...'
You said, 'Ongheya' at one point.
There was an 'ongheya.'
'Ehyaehya Ongheya!'
[When did I ever...]
So I didn't hear wrong...
You can go check later on.
We wrote down exactly what we heard.
[So where's this 'Ongheya' part?]
['Don't make me cry...']
[This part became 'Ongheya' to them...]
Let's move on to the next performance.
Yes, let's do that.
Jun Ho, you want to have a fling?
Hang on...
Here's your ssam. (Play on words.)
Jong Min and Shin Ji.
'Some.' (fling/flirting). Music, start!
Looking forward to this one.
[Contestant No. 3: Jong Min and Shin Ji.]
[I've been teaching him for 17 years.] [Here's the result!]
Sometimes I unwittingly get frustrated...
My feelings for you haven't changed...
Am I the weird one?
I've been having a hard time...
[Rather unsteady...]
I was tossing and turning all alone in my empty room...
A drama series that I think
I watched yesterday is playing on TV...
Holding a cellphone that didn't ring...
until I fell asleep...
You're like mine, but not mine, yet still like mine these days...
I'm like yours, but not yours... Yet I'm still like yours...
What kind of relationship is this?
Actually, it's confusing.
But don't act cold toward me...
[We fight, but you're still the best!]
Be honest to yourself, for once.
With me in your heart...
Suddenly became a folksong...
[The second verse becomes shaky all of a sudden.]
Don't waste your energy...
Hurry up and tell me...
It's just that I love you...
What should I do?
Can you possibly edit this out?
[What's the score?]
[90 points!] 90! 90 points!
[Currently in the lead!]
90 points. That was totally unexpected.
What do you think about getting 90 points?
I'm very satisfied...
He lost his voice...
It's because I sang with my throat...
Regardless of the points...
I think Jong Min did better than expected.
- Huh? - You guys are surprised, right?
Considering the short practice time, he's done well.
It did feel like they were a team.
The way they looked at each other... [Koyote's 17 years together...]
They cover for each other well.
Chairwoman?
- Yes, what did you think? - Are you hungry?
Yes, I'm starving...
You're tired, hungry, and frustrated, right?
Let's go over the current rankings...
An absurd result, but Jong Min and Shin Ji got 90 points...
[They find it funny as well...] So they're leading the board.
- Right now... - The second place is...
Tae Hyun and Bo Young with 88 points.
But we still have the strong ones left...
Jun Ho and Sook comes in third with 79 points.
- Currently last. - Yes.
From our standpoint, someone needs to get a 60-something...
Or 50-something... We'll look forward to it.
So that we at least get some ramen.
Right.
- The highlight starts now, right? - Yes.
The highlights of the night...
The main performances will now take place...
Why am I so itchy?
Wash yourself... Go wash yourself...
Like this. Push like this.
[Perfectly in sync...]
[Nervous...] Joo Hyuk and Moon Geun Young!
'Why Do You...' Music, start!
[Contestant No. 4: Joo Hyuk and Moon Geun Young.]
[Skill set: rowing boats] [Lethal move: Anything using butt strength]
['Everything goes according to General Moon's plans...']
[The choreography is the key point in this song!]
[Doing pretty well!]
[Pretty much in sync...]
They must've practiced hard!
[A fairly well choreographed song with different dance moves...]
I'm really mad right now.
[Almost sounds like the song is over.]
[The rap isn't as perfect as they focused more on dancing...]
Seriously, what the hell.
I'm going to you right now.
How should I look at you.
I'm worrying about all kinds of things!
Don't ever regret it!
Tell me, who is that guy?
None of it is true!
Then tell me the truth!
You're the only one for me!
[Oh, dear Gutaeng...]
Oh no...
[The song is far from over...]
[Thud!]
[Surrender...]
[I can't do this anymore...]
[Threw his mic...]
[How long do I have to do this move?]
[Finally over!]
[A shout of joy?]
[95 points!]
[95 points?]
What's going on?
Those who really belted didn't get points...
[Dumbfounded...]
See, I told you. If you sing loudly, you get high scores.
You have to sing loudly, no matter what.
[Blank...] I still don't understand...
Me neither.
Just like the lyric says, I still don't understand.
You've known him for a while, have you seen him this damaged?
Unless he's being punished for something, no, I've never seen him like this.
I just remembered that his thriller movie is coming out soon...
[Right... My movie...]
The movie promotion will start around the time this show is aired...
[This one's a thriller/horror movie in its own right.]
[Goosebumps...]
I was also trying to ask Joo Hyuk to appear...
on my show in 'Gag Concert'...
He was like, 'Jun Ho... My movie is coming out soon...'
'I think I should stay away from comedy for a while...'
and here he's like...
So ironic...
I need to feed Geun Young, no matter what.
- 'Have to feed Geun Young.' - He has to take care of his sister...
Geun Young has a carb addiction.
Yes, you have to feed her something.
With the sacrifice of Joo Hyuk...
They advance to first place. Give them a round of applause.
- The worst we can do is third place. - Right.
I'll be satisfied with even curry... [Moved...]
I suddenly feel like singing.
What song?
I'm dreaming...
Jun Ho, I also had a dream last night... (Talking in a cute way...)
A nightmare?
I had a dream. A nightmare.
How do you know our lines?
I pooped.
It was diarrhea.
I apologize. I introduce to you the next song...
'The Blue In You.' Defconn and Minah.
Music, start!
So cold! [The temperature dropped while waiting.]
So cold...
[Contestant No. 4: Defconn and Minah.]
[They've worked together before.]
[Minah is in charge of the high notes in Girl's Day, will she do well today?]
['The Blue In You.']
[Starts sitting down...] [since it's a ballad.]
[An early summer night...]
Love forever...
[What was that...]
I... I close my eyes...
The light and your image disappear from my sight...
The darkness now...
descends upon me...
In that blue darkness...
Why are you falling asleep...
The world is...
still right beside you.
It's not love... [Sit down...]
But... [Defconn is being trained...]
Us meeting each other...
The darkness shifts away... [Not yet...]
Time...
is tinged with light...
It flows once more...
You...
reflected in my eyes...
Thank you. [The best duet so far...]
[Curious about the score...]
[What will it be?]
[The current leading team has 95 points.]
[94]
[Comes in second by one point!]
Budae Jjigae! (Spicy meat stew)
They advance to second place. [Tae Hyun and Bo Young is third place.]
- This is no joke! - I know.
We're basically first place.
They go to third place...
Then are we eating bread for sure?
[Their future is dim with 79 points...] We still have hope.
There's jam with bread...
- Next up, our last... - The ending. The ending.
[The toughest contenders are awaiting their turn!]
The program has been well planned...
[Celebrities that celebrities want to see.]
Jun Ho, what's that on your ear?
I should've prepared some candies, but I couldn't...
It's candy in my ears...
Joon Young and Jung Hyun will be singing...
'Candy In My Ears.' Music, start!
[Contestant No. 6: Joon Young and Jung Hyun.]
[The queen of performing and a rocker who can't dance got together!]
[You can look forward to it.]
Can you give us a bit more reverb?
What's a reverb? What's a reverb?
You have to go with what you've got. [That's cheating!]
Can you raise the high notes?
[Birds of a feather flock together...]
Please prepare our stage props...
She's the queen of performing...
[The radical performances...]
[That bombarded us in the late '90s...]
[Her groundbreaking performances are still engrained in our memories!]
[Will she remain a female techno warrior at the karaoke stage?]
[A dominating strut...]
[Slurp...]
[Throws it.]
[Sniff, sniff...]
[Pathetic...]
What is it that you want to hear, tell me.
I will go crazy, no matter what you say...
If you want to hear the sweetest thing, look at me now.
It's embarrassing, but you know what I want to hear.
- I love you. - I love you.
[Sticking to the original sexy concept...]
[of an older woman dating a younger man.]
[A good quality performance considering the short practice time.]
It's too sweet that it doesn't sound like words!
Candy in my ears... Sweet like honey...
[He's a bit too much...]
Candy in my ears... Sweet like honey...
[His praying mantis dance...]
[And this dance!]
[Looks like they're going to do something?]
[Water show!]
[Standing up.]
[The performance heads in a weird direction all of a sudden.]
You don't have to go this far...
[Give us our pork belly!] Candy in my ears!
Sweet like honey!
Melt me softly... [The seasoned female warrior...]
with your voice...
Candy in my ears...
[And the youngest member is all hyper.] Sweet like honey. Melt me softly...
with your voice...
Candy in my ears. Sweet like honey...
[They're really going at it!]
[The techno female warrior is still full of surprises!]
[The hotly anticipated ending...]
[Kisses are not allowed...]
[A crazy performance...]
[all for the pork belly!]
[Did they...]
[The self-effacing performance...]
[Throwing away their image as actors!]
[Will they be able to surpass their 95 points?]
[88 points]
88 points.
- 88 points! - What!
[Humiliation...] You even poured water on yourself...
It was superb! [But it was an amazing performance.]
Really, really, really... Wow...
Seriously...
Bo Young, you're speechless. What did you think?
I was watching them like this...
I thought my jaw was displaced for good.
To what aspect...
The fact that I saw it real time...
- It was really an honor. Truly. - Me too.
Thank you so much. [Embarrassed.]
Jong Min, you're a dancer. What did you think of their dance?
How would you score them?
For Jung Hyun, 90 points and 8 points.
90 points and 8 points? [So what's the score?]
[He probably added 8 points later because he felt bad...]
What about Joon Young?
Joon Young's score will be... 68 points.
His dance moves... were really weird.
Try it again... that thing you did.
This is how he dances when he's drunk.
- The final result. - We'll announce the final results.
Jun Ho and Sook come in last with 79 points.
- In fourth place, we have a tie... - Fourth place...
With 88 points, Joon Young, Jung Hyun, and Tae Hyun and Bo Young!
- Third place... - Got 90 points.
Jong Min and Shin Ji!
Second place goes to...
With 94 points, Defconn and Minah!
First place goes to...
95 points! Joo Hyuk and Moon Geun Young!
Totally unexpected. Those two.
There's no match for them.
They won musical chairs as well.
I told you earlier... That I'll make him a lucky guy.
I think I can make him a lucky guy. [Her prediction was spot on!]
So kind... [Full of charm...]
[I'm a lucky guy!] [Although I had to dress like this...]
There's still a special prize...
For an extremely passionate performance...
We give this special award to Joon Young and Jung Hyun.
[The special award!]
Can't beat that performance...
It comes with a prize...
Champagne from France...
Where did that come from... Champagne...
Shall we wrap it up shouting our slogan?
'Ya.' (Used when you call someone junior...)
'Ya?' 'Ya?' 'Ya?' [What do you mean, 'ya?']
[You'd understand if you were in my shoes, having bread for dinner!]
Shall we shout out together?
'2 Days'!
'1 Night'!
[Let's wrap up...]
[After the competitive singing contest...]
[Enters the cafeteria...] Oh my god...
The curry's like this?
Wow. [Jong Min and Shin Ji gets curry.]
It looks so good...
Have a look at the budae jjigae...
- That's huge... - Right?
[The ramen noodle team...]
Smoked pork belly...
[Joo Hyuk and Geun Young gets pork belly set.]
It's a set, so there's all kinds of stuff...
It's grand...
Oh, it's a pork belly set...
Oh, it's been smoked...
Dammit...
[Low blood sugar...]
[Have some jam on your bread...] This is too much...
You're here. Wow, this is amazing...
Did you start the fire?
I did it beforehand. [Can't wait to eat...]
Where are the glasses for this?
[Along with champagne for the best couple...]
Have a good meal! [Have a good meal!]
We waited for a long time...
[As soon as they start cooking pork belly...]
[The power blogger takes a picture.]
[The visual appeal of pork belly...]
[General Moon starts eating deliciously...]
- It's so good. - Right?
The pork belly is out of this world good.
[He's not even eating, he's busy feeding her.]
[Everyone's fixated on the pork belly...]
It's smoked pork belly... [I'm so jealous...]
- Can the female friends have a bite each? - Of course...
Geun Young here has the right to give it to you.
You have to win her favor.
I would like everyone to have some.
[The visual appeal of the Budae Jjigae is something else as well.]
Budae Jjigae tastes amazing!
I know, I know.
Help yourself. Eat lots.
So good.
Wow.
Just wow.
It's good.
[While everyone's enjoying their meal...]
[It's tasty. It's tasty. It will be tasty...]
[Self-hypnosis]
[It's obviously not that good...]
- You shouldn't eat too much for dinner. - Precisely...
You'll just get hyperlipidemia like me if you eat all that...
Exactly. You have to take care of your health from early on...
[Pop!]
[Joon Young and Jung Hyun popped the champagne.]
Can we have some glasses?
[Not something you usually see on '2 Days, 1 Night...']
Let's take a picture first.
[Remembering this moment that won't return...]
[The Chairwoman's gracious smile...]
- Send one to me as well. - Okay.
Good job. [Celebrating themselves...]
Good job, everyone!
[Here, have some jam.]
Yay, it's ramen!
[Ramen that they've been waiting for...] Looks so good!
[Slurp]
[Belatedly starts eating their tasty ramen...]
[Meanwhile, with unwavering concentration...]
[Geun Young continues to cook meat with a vengeance.]
[Here! Have a look at this scrumptious pork belly...]
[Eating ssam (meat wrapped in vegetables) delectably!]
[Cook...]
[And eat...]
[General Moon, a goddess who eats appetizingly.]
This should be enough, right?
Here's some budae jjigae. You won't regret it.
- Geun Young! - Yes?
[Everyone wants to trade some of their food with pork belly.]
[Give me some pork belly first...]
[They're basically begging...] The bread is kind of cold, but you can...
- Give us some time... - Sure, sure.
Give us a minute. I have to cook some more...
[Looks like an owner of a pork belly restaurant...]
So popular...
[Trades with some curry...]
[Thanks to the pork belly, they get to taste various dishes...]
There's so much food.
[Meanwhile, Jun Ho and Sook attempt to toast some bread...]
You should top it off with some strawberry jam so that it looks tasty...
We'll give you some ramen for a toast.
Really? [An exchange between ramen and a toast.]
Can we have a toasted one?
[Hands them over a toast.] Thank you...
Have a big bite.
I think bread...
They put in red pepper paste!
[Red pepper paste?]
[The full account of the incident...] Seriously...
[He secretly went behind...]
[Plastered it with red pepper paste.]
Seriously!
Make it a toast...
[Takes back the ramen...] No, no.
We apologize... We're sorry.
They put red pepper paste here! [That's why you shouldn't play with food!]
I really didn't think you'd split it in half...
We'll give you another one.
Can't trust anyone...
- Chairwoman! - Yes?
Can you ask me for some ham with your charming voice?
Please melt me...
'Oppa (older brother), please give me some ham...'
[The chairwoman's soft nasal voice that melts a pig's heart...]
Give me your dish.
[Defconn has fallen for the chairwoman's cute charm...]
Do you want some bread?
[Just eat your own bread...]
Thank you... [A ton of ham on top of the ramen.]
So good...
Why is it so good?
Today's dinner game was rather useless, since everyone's sharing food.
That's usually the case when friends are here.
[Especially thanks to Geun Young's generosity.]
Food is always tastier when you share it with other people.
- Together. - Exactly...
[Everyone enjoyed a plentiful dinner.]
The most important game in '2 Days, 1 Night...'
Game of Luck to decide your sleeping site.
Last one!
It's cold. You have to sleep indoors...
- It's really cold. - It became colder.
[The night air is so cold that she's wearing a padded jacket...]
I think I might enjoy sleeping outdoors on a day like this...
No, don't do that to me...
The night wind is nice... and the smell of grass is nice too...
[15 years difference between these two!] It's not too bad of a weather tonight.
Geun Young fits in nicely on '2 Days, 1 Night...'
You look so cheerful now that you're outdoors!
I know, it's unbelievably fun...
[A fun-filled day out for a homebody of 29 years...]
I just raised the temperature in the room...
I want to sleep in a warm place...
Today's game to determine your sleeping site will be...
between the male team and the female team.
[The men are confident about their victory!]
We have to think carefully...
If we don't act right here, we might be branded as unlikeable dudes!
We're winning for sure...
We'll win. We'll win.
The female friends... It can be awkward between you guys.
Did you get to know each other?
We're super close now. We all exchanged phone numbers.
Ah, really?
Good.
- Do something that involves strength. - A sports competition.
Korean wrestling!
[You guys...] So mean...
Eh, leave them be. We'll fight them. It's wartime!
When did we split up and stand like this?
- I know, right? - You guys just left...
What's with the 'you guys.' (Was said in a non-honorific form.)
We're all getting old anyway...
[Three years difference is nothing...]
For a second there, he looked like the leader of the male team...
and she, the leader of the female team.
[Just like in the game show, 'Family Entertainment Show.']
Let's go with that concept!
The show that you've been wanting to do...
'The Family Entertainment Show!'
- For real? - Really?
Team Men versus Team Women.
- Fair game! - Indeed.
The most popular game from that show...
'Between Rooms'...
It's like walking down memory lane...
- So if it's butterfly... - We have the disadvantage...
[Convey the keyword in a relay, expressing it physically.]
[Expressiveness, creativity, and teamwork are all important!]
We'll start with the male team.
Then you'll also get to see how it's done.
We'll take turns and play twice each.
We'll give you three minutes.
We have to hurry.
Ready...
Get set...
Go!
[Seduction]
That's too difficult.
[Greasy...]
[Doesn't look like it worked on any of these ladies here...]
How can you guess from that?
It's crazy...
[Can't figure out the answer, but feeling unpleasant at the same time.]
They'll start getting confused from the second person...
[Super greasy...]
[Did he seduce his first love like this way back when?]
Started getting weird...
[The male team members are good at relaying that loving gaze...]
So that's how it changes...
Became weird...
I think he's the weak link here...
[Got past the weak link...]
[And on to the idiot...]
Seduction!
- Seduction! - No way...
[It's 'seduction?']
Wow...
[You reap what you sow.]
[A proverb...] It's a proverb. A proverb...
[If you plant a soy bean...] [Soy beans will grow (Korean version).]
[If you plant an adzuki bean...] [Adzuki beans will grow (Korean version).]
- It makes sense. It's correct. - It's a perfect description.
[Their first attempt seems successful!] They're good.
[Relays exactly what he saw...]
I don't know about this one...
[1. Plant!]
What is this? [2. And grow...]
[1. Plant...]
[2. And grow...]
They're doing it similarly but...
I think he understood it...
[1. Plant...]
[2. Grows...]
[3. Falls?]
- It got weird all of a sudden. - It became weird!
[What the heck is this?]
He was the weak link... [Finally, on to the last member!]
He's exaggerating...
It's like 'Dragon Ball Z'...
[There's a proverb like this?]
Close the stable door after the horse has bolted?
Wrong!
['Up and Down']
[This is our specialty...]
[Huh?]
Why would he choose that... Idiot.
Tae Hyun didn't figure it out...
He doesn't know?
[Awkward...]
If it looks difficult, just hurry up and get it over with.
[Even EXID (singers of this song) won't be able to figure it out!]
This is perfect...
Time over.
Isn't this 'Up and Down?'
It is 'Up and Down.'
I was going to do this move instead...
Isn't the 'Up and Down' dance move this one?
You can just point up and down...
It wasn't 'close the stable door after the horse has bolted...'
- What was it? - 'As one sows, so shall he reap...'
'If you plant a soy bean...'
'Soy beans will grow...'
'If you plant an adzuki bean...'
'Adzuki beans will grow...'
It was a good explanation... He did well.
Team Men got one correct in the first half.
You did well on the 'seduction' one.
Sook, focus on the key points.
Got it.
- And just do exactly what you saw. - Got it.
Ready...
Go!
[Aegyo] (Acting cute and charming...)
Too easy...
[Making us want to punch someone...]
[Describing something else?] Why is she going that direction?
It's changing. It's changing...
[Ppuing Ppuing...]
Do it slowly...
[So cute...]
They're doing a different word now.
[What?]
Changing constantly...
[I'm Korea's sweetheart!]
[Their hearts are pounding!]
[Looks like it's being relayed pretty well...]
Ah, got it, got it.
[Acting cute...]
It is similar...
Nancy Lang?
Wasn't it 'aegyo?' Wasn't it 'aegyo?'
It was a cat...
[Cicada larva]
[Dragging herself...]
What is that!
[How will it change this time around?]
[A body wave!]
[Wow...]
Even the actress got on the ground!
[Awkward...]
What is she doing?
Oh no... What was that?
What is she doing?
Are you unable to do a body wave?
[Geun Young's turn!] Was that Pilates?
Geun Young!
[Tries hard...]
[Sort of went back to a body wave...]
You revived something that was about to die...
[The skill level of a current idol group member!]
[Will she be able to get it right?]
She doesn't know the answer...
'Even a worm will turn.'
Wrong.
Hurry up.
[Gentle cats are the first to get on the counter top.]
[(It's always the quiet ones.)]
It's a proverb this time.
- Shin Ji! - Got you. A proverb.
[A cat...]
[Her cat expression made it clearer...] I think I know.
Good expression...
If they continue like this...
[A cat...]
[Jumped!]
[And?]
Geun Young turned out to be the weak link!
She's the weak link!
[She might know if I enact it...]
[But I have no idea what it is...]
Good job. Good job.
[Meow. Meow]
It's Nancy Lang. Nancy Lang for sure.
'Nancy Lang moved...'
'Gentle cats are the first to get on the counter top.'
[The lady who appeared in all three seasons of '2 Days, 1 Night!']
[Hulk] [How are we supposed to...]
[Hulk...]
[Perfect depiction!]
[Aghast...]
[This is the best a human can do to describe him!]
[Amazing] Awesome!
[Will she able to copy this to a T?]
Will she be able to do this?
[Tada!]
[Toddling along...]
It feels so different depending on the person doing it...
- It was perfect. - It was perfect before.
[Those are her scary eyes!] This is too funny...
[Mini roar...] So cute...
[Guess what this is!]
[Toddling?]
['Ppuing...'] [Making V-signs at the same time...]
[Oh dear Geun Young...]
[That a girl! Good job!]
[Hulk's two-year-old daughter is probably more frightening than this!]
We can still get it right! We can still get it right!
[Roar!]
[Will she be able to get it right?]
[Let's all pretend to be Hulk...]
We must've gotten it wrong...
[What are we missing?] I guess we did it wrong...
Jurassic Park...
Time over.
What was it?
Why would Hulk have claws like this!
[Let's have a look backwards!]
[Hulk!]
It's one-all. [Both teams got one correct!]
This is doable!
This is fun...
- It's fun... - Really fun.
Let's sleep indoors...
We have to sleep indoors...
The second half... Male team... Ready!
Go!
[Byun Gang Soe]
(A fictional character known for his libido in Korean folklore.)
[A great man... but kind of difficult to describe...]
What is that...
[Looks like he made up his mind about something...]
[So what I'm trying to say is...]
[His former on-screen daughter is freaking out...]
What is he doing?
[Self-censored description by a father of many kids!]
[The real man!]
What is that?
[Oh yeah!]
[Did Joon Young understand?]
[Think he understood...]
[Bring it on!]
[Astounded...]
[The Korean sweetheart keeps her composure...]
[Will the serious Big Bro be able to repeat that?]
[Screaming...]
[Even the Korean sweetheart collapsed like a sand castle...]
[Are you watching, Lee Dae Geun?] (The actor who played Byun in a movie.)
[That's not it...]
[The concept totally changed...]
Why are you adding this gesture?
It's not a proverb, right?
Just say the answer.
What the hell is this?
Just say whatever.
The answer! So that we can move on!
Kim Jong Min!
Wasn't it the 'King of Urine Flow?'
No, it wasn't.
I thought it was the 'The King of Peeing'...
[Jealousy]
[Somewhat makes sense...]
[What was that?]
Not bad.
[Head...]
[Chest...]
[Tummy...]
[I love you...]
[Became a totally different story...]
[Will Defconn be able to save this one?] It's too slow.
[Changed the genre of the story...] Why is it so greasy? It's so weird!
Why did it become an erotic one? [Peekaboo!]
Why is he acting happy? [We're dead...]
Why is he acting so happy?
What is that? Oh my, oh my...
The story got so weird.
Happiness?
- Jealousy. - Jealousy.
[Auction]
[And soon thereafter...]
Time over.
We didn't even get one question.
If we can get just one right...
- Yes... - We'll win.
Where should I go? They say I'm the weak link.
No, no. You're doing well. You're doing well.
You're doing a good job.
- We're doomed... - We're doomed.
Let's get one right.
Actresses, let's give it our all even if it makes you look ugly.
Second half. Ready...
Go!
[Too easy...]
[Is the answer that predictable?]
This is not right...
[It's that?]
What is this...
Techno...
Correct.
[It's correct?]
[Sweeps her hair as if she wasn't flustered...]
- Techno. - Correct.
[Geun Young was startled as well!] They didn't know the answer!
- I thought the answer was 'Jung Hyun.' - Me too!
- Everyone thought it was 'Jung Hyun.' - Isn't techno this?
But she got it right... [She got it right, so that's what counts!]
[Floating on air...]
[Go-Stop] (A game done with Hwatu/flower cards)
This one's too easy...
[Anyone can tell it's the traditional card matching game...]
Way too easy...
It's nonsense...
[A vibe of a professional!]
[I hope I'm not caught...]
[One go! Two go!] I thought she was all innocent but...
[Tazza! (a professional gambler)]
[The Korean sweetheart in real life...]
[Looks like she earned some points!]
Must be getting weird...
Guess we won't get this one...
[Hwatu suddenly became regular cards...]
[Stealthily...]
Taking a card from the bottom. (A cheating method...)
'Taking a card from the bottom!'
[She's something else, for sure!]
[Marilyn Monroe]
- What are you doing? - What is that?
[An excited lady?]
[This is how it's done.] That's it!
[Perfect depiction!] That's how it should be done!
The chairwoman is recreating all the moves.
She's really good.
[You can more or less guess the answer...]
[Huh?]
[You must be thinking about a different person...]
[Perfect.]
Marilyn Monroe?
[Thank god...]
[Dancing randomly...]
[Dancing randomly?]
Good job! Perfect! [Dancing as if there's no tomorrow...]
Are you a Hulk again?
That was perfect. [Expecting a good one from her!]
[Almost a commercial for a soda drink!]
[These two are describing the same thing?]
Our Chairwoman is definitely something else...
I'm so bad at this...
Once more...
[Any time!]
I think we returned to the original concept.
[Feels for her...]
I am so sorry...
[Totally in sync!] I am so sorry... I am so sorry...
[The song of my generation...]
It's my fault...
I am so sorry...
[Can't get away from all this apologizing.]
Time up.
Try guessing after watching Sook.
What's that?
Dancing randomly...
[Oh, that was the answer...]
How did that become this? [Male team vs. Female team - 1:3]
It was definitely biased. Theirs was too easy!
Way too easy!
We could've guessed 'Marilyn Monroe' as well!
Anyone can do this!
Our depiction was much better.
If you object to the result...
Next up was a proverb...
If you can get one right...
within two minutes, which is plenty of time...
We'll allow you to do one more round.
What should we do?
If they make this, we’ll have to do another round...
- What if they win? - This is their question...
Sure, let them do it.
[Obviously, not thinking much of them.]
Let's do it. Let's do it.
Don't underestimate us.
Jong Min here is a genius. [Jong Min is the first to go at that.]
Two minutes for one question...
Oh dear...
Ready, go!
['Even dog poop is hard to find when you need it to make medicine.']
[Needs to explain 'dog poop' first!]
Take your time...
[Restless.] I think it's over already...
[Perfectly portrays a dog pooping...]
[It's gone!] You did well...
[I have to use it, but where did my poop go?]
[So funny...]
[A very big dog made its appearance!]
I think you'd be able to guess...
The male team doesn't think hard enough...
[Falls backwards...]
[Did it by any chance... get on you?]
[The storyline has shifted in a weird direction...]
[She's about to throw up.]
[A dog with a bad temper...]
[He's killing me...]
It's a proverb, and someone gets that mad?
[A four-dimensional puppy is here!]
[Falls backwards...]
This is like a drama series...
[Touches it...]
What is that?
[Last up is an elderly puppy!] He poops...
[Fascinating lifelike acting!]
His expressiveness is really amazing.
His expressiveness is something else.
[I got it on me! I got it on me!]
[What is it?]
What's the answer?
Let's all try guessing. You go first.
- He pooped, right? - Yes.
He pooped... And he was startled when he saw the poop.
'Once startled at my poop...'
(There's a proverb, 'Once startled by a turtle, gets startled by a caldron lid.')
'Was my poop this big?' [Guess she likes this kind of jokes...]
I only know one proverb related to poop.
What is it?
'A dog with poop on him scolds a dog that has bran on him...'
Same here. (A pot calls the kettle black.)
'A dog with poop on him scolds a dog that has bran on him.'
That's it, right?
No, it's incorrect...
What's the answer then?
You do it for us again.
Have a look...
[Wagging his tail...] It's a dog.
- Dog poop. - Yeah.
The dog poop disappeared.
The portrayal was spot on.
'The dog poop disappeared...'
Try applying it.
- One of the proverbs... - Do it again from the start.
Dog poop... That must be it.
'Even dog poop...'
'When you try to use them in poop, there's no medicine in poop...'
[Shockingly ignorant!]
- Dog poop... - They don't even know the proverb!
'Dog poop cannot be medicine so...'
No, no... It's 'the case of a missing dog poop.'
'The case of a missing dog poop.'
'Dog poop is to pharmacists and doctors...'
'Even dog poop can be medicine...'
What is it? What is it?
'Even dog poop is hard to find when you need it to make medicine.'
[Finally, someone got the answer right.]
The dog poop became human poop at some point!
- We're such gentlemen... - Exactly.
[Decides to make it seem like they lost on purpose!]
They'll only know when they watch the episode on TV...
We're such gentlemen... [Goosebumps]
The result of today's sleeping site game...
The female team will be sleeping indoors.
- Thank you. - It was fun.
[The room is empty... Where did the female friends go?]
[We need time to end the day properly...]
[Can't avoid this at a real variety show.]
Do you have eye makeup remover?
[Time to reveal their bare faces!] Yeah, it's here. You can use it.
[As their makeup is being erased...]
[A prelude to a whole lot of natural beauty!]
Why are you filming me washing my face?
[She gives it her all whatever it may be...]
[Can't help but laugh.]
[A commercial for a cleansing foam?]
[Rinsing it out like crazy...]
Anyway, I'm done washing my face!
I take really long...
Ah, it's so embarrassing!
Look at my dark circles!
So refreshing!
[Looking rather determined.]
[With her elegant hand movements...]
[The Chairwoman's luxurious cleansing technique!]
[As if it's choreographed...]
[Her techno fingers don't miss a spot on her face.]
[This is how...]
[she maintains her youthful beauty?]
[On the other hand...]
[Brushing her teeth like she's got all the time in the world...]
I do brush my teeth before going to bed.
[Deep into the night...]
[Since it's been a while since...]
[all six guys have slept outdoors together.]
[Thought it'd be nice to have a chat...]
The atmosphere suddenly became somber...
We don't talk as much when we're by ourselves...
[Lacking enthusiasm now that the female friends are not there.]
What I'm happiest about is that...
The girls got super close during break time and stuff...
- I like that. - I'm really happy about that.
I came here because of Jun Ho but...
There's a part of me that's happier to have met you guys.
I just wanted to say that. [New relations formed through friends.]
I've known him for...
Since Jong Min was the main backup dancer for Eom Jung Hwa.
When I was 20 and he was 22.
[They've been friends forever.] So it's been 14, 15 years.
With Joo Hyuk...
I've known him since I was a kid...
and we've been in the same company all along.
And we were in a movie together...
We've been around each other for such a long time...
When he first asked me to be on this show...
I was like, 'Am I that kind of a person to him?'
'Are we that close?'
- But after spending the day here... - She's so honest.
After spending the day with him...
I found myself to be so comfortable around him.
I'm usually not like that around people...
I realized that he is indeed a nice, comfortable, and close friend...
I felt that a lot today...
You guys have fallen for Geun Young's charm today, didn't you?
Have you ever seen someone so pure at heart?
- No, never. - So pure...
I never thought she'd participate so enthusiastically.
I really liked Sook.
- She's the best. - I really want to become friends with her.
Every single one of them...
There's nobody who's not nice.
So your choice is?
[Sigh...]
Even when I haven't talked to him in a while...
I feel like we just talked the day before...
That's truly a comfortable friend. A real friend...
Joo Hyuk invited me here today, and we had such a good time...
And I even met such nice people...
So I'm so grateful to him.
The fact that he invited me.
Actress Moon, you should stay here for about two more days...
You can appear on the show every two weeks.
Good night!
Defconn!
Good night!
Who is that?
It's Geun Young. It's Geun Young.
Geun Young!
[Happy just seeing her.]
Good night!
Joon Young, good night! Dream of me! (A line from a commercial)
Good night! Good night! Dream of us!
Dad (Tae Hyun), I might not be here when you wake up tomorrow...
He's really like her dad... [She has to leave early to film a movie.]
You might be lonely in the morning, but good luck!
- Bo Young is leaving? - She's leaving?
- Bye, Bo Young! - Bo Young!
- You had fun, right? - I had so much fun but...
That's all that matters...
I really didn't do much...
- What are you talking about. - I tried to do my best but...
- It will be even more fun next time. - Yes...
- Now that you know how it works. - I'll definitely repay you.
Sure. Let's get going.
One, two, three.
'2 Days!'
'1 Night!'
[Tae Hyun joins them belatedly and goes to sleep...]
[The snoring tent is unusually quiet tonight...]
[But...]
[There was a tough opponent in the women's room...]
[Wanted to find out who the snorer was...]
[We decided to protect their privacy...]
[The dew drops were greeting us...]
[on the morning of the Friendship Trip.]
[Wonder what our female friends look like in the morning...]
[The wake up song!]
[Feeling the music this early in the morning.]
[Up and down...]
[The Chairwoman couldn't resist...]
[The middle-aged men are energized for no reason...]
[Dragged out...]
[The auntie has to be lifted up...]
[A total wreck...]
[Bo Young! Did you safely get to Seoul?]
[All 12 of them are awake now!]
Our female friends...
I feel much closer to you now that I've seen you in the morning.
Is that Mr. Jo Young Nam?
Between Gyeongsang province and Jeolla province...
It's the second morning of '2 Days, 1 Night...'
Did you all sleep well, since it's not your home.
I slept really well...
[Perfectly adapted...]
- She's the most well adapted. - She certainly is.
I was sad that I had to wake up...
Girl group members never get enough sleep...
But she slept really well here.
The schedule for this morning is...
We don't think you had time to actually be alone with your friend...
So this is our last present for you.
Do you see that food truck over there?
[Providing breakfast to everyone!]
So we're eating with our friend? Just the two of us?
Two of you alone.
Just the two of us? Got you.
[Let's eat, Bo Young!]
[Celebrities like it a lot more than the staff members...]
['2 Days, 1 Night' food truck!]
[An appetizing array of Eastern and Western food.]
Fried kimchi!
I wanted to eat curry... [Stands in a queue to get their food!]
[Filling it up...]
Auntie, can I have two eggs please?
He wants two as well.
I don't want it to get on my strawberry jam...
[They're definitely food-loving fairies...]
- Are you glad you came? - Yes!
- Really? - Yeah.
For real, I was thinking that...
I should thank you a lot for inviting me here.
She's so sweet...
Now that I'm older...
Before, I used to just go on random trips with friends...
Now, it makes me hesitate, or I can't find the time...
and you can't find people to go with you.
Ladies and gentlemen...
Are you still hesitating about going on a trip?
Head out right this moment...
Let's go... The two of us...
- Leaving everything behind... - Let's have some breakfast already!
We're having a conversation here. [A match made in heaven...]
- I really envy those two... - Me too.
I envy them a lot.
That they've been such close friends since they were young...
I know, right?
- And they're in the same field at that. - Exactly.
Should I bring more rice?
- You want half of my egg? - Nah.
I'm getting full.
[So comfortable with each other that there's no need for much words...]
[They met as a rapper and a singer...]
It was a bit awkward in the beginning...
I feel like I have you as a good friend now.
I'm a fan and friend...
I'm also cheering for you.
[Became a little bit more closer...]
A guardian to each other...
While I was spending time with you yesterday, I kept on thinking...
'Was I really this comfortable around him?'
Now that we've been on a TV show together...
And now that people know you're my cute little sister...
We'll be able to go to restaurants without having people look at us weirdly.
That's true...
Really? That happened to you?
That's a really good dream...
Bo Young...
I wish she could've eaten this food before leaving. It's a pity...
[Is it really possible to have platonic friends?]
Female platonic friends?
I think it's possible...
But I don't think my wife will agree.
Then it's probably impossible...
[Is it really possible to have platonic friends?]
It's more than possible.
If you just look at the two of us...
My impression? Well...
[Your impression of this friendship trip.]
We might've gotten closer...
Rather than Jun Ho...
Meeting five other women...
- You'll be seeing me for a long time. - This here is my friend.
You need to be able to fart and burp in front of each other to be real friends.
My friend Bo Young is...
My other...
daughter?
She's my family. Don't you know family?
Yeah, a family.
She's like endorphin...
It's so much fun spending time with her...
Right?
- He's like a lump growing on my body... - A what?
A lump...
I think I know... She's like a stamp to me.
The value goes up with time...
Even when she's not right next to me, she's stuck somewhere...
And her heart...
Are you implying that I'm sticking around 'Cool (music group)?'
She sings for 'Cool' these days, and not for 'Koyote!'
She even participates in their events!
Sook is like my hair...
Your hair?
I'd say Jun Ho is like my armpit hair...
You shave it over and over again, but it keeps on growing back...
What is this...
[Their unending long shot jokes...]
I don't expect anything from you...
When I look at you...
Well, just think that I'm on your side no matter what.
- Whatever you do. - It's the same for me.
[An overnight Friendship Trip...]
[Just because we're so used to each other, we had postponed...]
[spending more time together...]
[With heartwarming new memories...]
'2 Days!'
'1 Night!'
[See you next week!]
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever